4月24日下午，外国语学院商务英语研究中心在第二行政楼308室举行了第47期商务英语学术沙龙。本次沙龙主题是《信息价值与信息突出策略原则——以旅游资料推介为例》，由商务英语专业学术带头人曾利沙教授主持，伍彩芬老师主讲。外国语学院副院长袁鑫、龙海英和商务英语系教师出席了沙龙研讨。

　　首先，伍彩芬老师通过旅游推介文本翻译实例，分析了旅游推介文本翻译基本原则：一要推敲原文语境； 二要突出主题信息；三要轻化四字词组描述性信息，提取核心信息。接着，曾利沙教授就如何挖掘典型例子背后的深刻内涵进行深入点评： 第一、从经典案例出发，对所收集的语料进行分类，发现问题并对问题定性概括，高度总结经验性技法策略；第二、从权威词典的英语释意出发，把握词汇的内涵性特征； 第三、从该领域的研究现状出发，才能明白自己的研究从何出发。最后，曾教授还对《商务翻译实训教程：理论与实践》教材中旅游外宣推介文本翻译这一章编写提出了具体的指导意见。

　　本次学术沙龙让商务英语系教师意识到，教师要把教学与科研深度融合起来，提升理论认识高度，平时教学注意原始语料的收集整理、定性概括；培养学生勤查英语词典习惯，理解词汇内涵意义，提升对英语词汇、语篇行文及外国文化的敏感度。此次沙龙以点带面，曾教授对教师们的一线教学、科研工作、教材编写、团队建设等方面的悉心指导，对商务英语专业建设和质量评估发挥着积极的推动作用。