为贯彻落实学院“教学质量年”活动的工作部署，为青年教师搭建教学交流平台，强化青年教师对课堂教学的研究，切实提高课堂教学水平，在上学期青年教师教学比赛之后，外语于13周至15周开展“老教授观摩课”活动，集中展示我系老教授们的教学风采。

    11月23日，刘精香教授以一堂精心准备的《高级英语》为活动拉开了序幕。刘教授教学从容淡定，透出深厚的文化底蕴。在课文的讲解中不时穿插旁征博引的文化知识，对单词拉丁词源的深入分析往往给人以豁然明了之感，给在座的学生和青年教师留下深刻的印象。

    而彭长江教授11月25日的《翻译理论与实践》观摩课给人的感觉则是“实在”。彭教授在翻译方面的造诣颇深，有多年的翻译实践经验和研究经验，使用的教材正是他本人编写的。他了解学生的能力水平，课堂中没有过多高深的了翻译理论的阐述，而是在逐词逐句的分析与翻译中见功夫。他帮助学生分析语义，理解两种语言的不同，选择最合适的词汇和句式以达到语义的对等，学生的语言能力和理解能力也在练习中一点点地提升。彭教授整堂课都是面带微笑，还不时结合翻译的例子谈谈他个人的幽默故事和翻译经验，教学气氛严肃而轻松，四十分钟结束时还是觉得意犹未尽。

    教学交流不停歇，学习研究无止境。《英语语法》一般认为都是很枯燥的，是一门学生不得不学，又好像收获不大的课。胡光忠教授展现的语法教学却有不同的面貌。胡教授不是我们印象中的那种进行条条语法规则的铺陈，而是集中在主要的语法点，以经典的语言例子讲解语法理论，启发学生进行思考和分析，组织学生互动和师生互动。重在以思维理解语法，在练习中掌握语法，一堂课在学生会心的微笑中不知不觉中结束了。

    此次“老教授观摩课”活动还在继续，前面的几位老教授为活动创造了良好的开端，相信，接下来还会有更多精彩的课堂呈现。

彭教授在讲课

青年教师在认真听课