3月24日下午，外语系商务英语学科带头人曾利沙教授为我系2011级英语专业毕业生们做了一场别开生面的学术讲座，题为“翻译实践问题定性分析与经验总结报告的方法”。前来参加曾教授精彩讲座的还有我系所有指导翻译报告的论文导师们。讲座在我院教学楼B203举行。
　　曾利沙教授有着丰富的翻译教学经验，在翻译理论和实践方面都有非常高的成就。在此次讲座中，曾教授主要就2011级英语专业的同学们的翻译报告的撰写过程中出现的难题进行了解答，并分析了本科生在翻译实践过程中普遍存在的问题，最后他在如何指导和修改翻译报告的问题上也给了在座的各位论文导师若干建议。
　　讲座开始时，曾教授首先为大家介绍了翻译报告的框架，他非常详细了罗列了翻译报告每部分应包含的内容。特别是在介绍翻译报告第三部分“案例分析”的时候，曾教授将本科生翻译报告中主要存在的问题进行了分析，并总结了汉译英及英译汉互译过程中的翻译现象，并与在座各位同学与导师探讨了解决这些翻译问题的方法。在分析过程中，曾教授列举了大量的翻译实例，对每个实例都列出了若干译文，并与大家探讨了译文的优劣和翻译方法。整场讲座气氛热烈，师生互动生动活泼，导师和同学们都觉得受益匪浅。