近日，外语系商务英语学科带头人曾利沙教授出席在海口举行的“ 2014全国翻译学研究战略论坛“，并作中心论题“ 翻译学核心体系理论研究范畴拓展与重构“的主旨发言。论坛旨在从宏观角度审视我国进入新世纪以来翻译理论界的现状，思考并研讨若干具有战略性、前瞻性的问题，进而对今后一个时期我国翻译理论构建的积极、健康发展提出新锐的见解，形成新的共识。出席论坛的有来自境内外翻译学领域知名学者方梦之教授（上海大学）、潘文国教授、张春柏教授（华东师大）、何刚强教授（复旦大学，《上海翻译》主编）、郭建中教授（浙江大学）、吕俊教授（南京师大）、黄忠廉教授（黑龙江大学）、孙艺风教授（香港岭南大学）、王宏教授（苏州大学）、胡开宝教授（上海交通大学）等30多名专家。

　　曾利沙教授针对我国翻译学系统理论研究的困境指出，翻译学系统理论研究要求具有问题指向性、目的明确性、实践广延性、规则导引性、知识系统性、原理有效性、理论开放性、思维辩证性。翻译学系统理论应由一系列相辅相成的核心理论范畴体系组成，辅以一系列外围理论范畴作为保护带。译学理论研究的“合”与“隔”不宜从理论出发，而应从事实出发，原则的使用必须符合客观事实，审视理论与实践的矛盾问题不应片面僵化，而应辩证动态剖析。译学系统研究需从发生论、本体论、认识论、价值论、方法论、系统论、控制论等哲学层面进行全面阐释和论证，以各语言学分支学科理论与方法及相关学科理论为分析工具，在理论探讨与建构上应力求批判继承共生化、旧知新知化、新知观念化、经验理据化、知识条理化、逻辑范畴化、模块建构化、系统调节化，在理论与技能知识与经验感性认识的传授上力求可阐释性、可推论性、可描述性、可操作性、可印证性。