2010年11月28日，晚上7：30分，创先争优系列活动“同声传译”中国名师高校巡回讲座在A107正式开始。该讲座主题为：你就是下一位金牌口译员。

        刚开始，主持人便对凯乐迪实战口译培训中心及主讲人——实践口译高级导师张洋睿老师，又称Mr  James作了一个简单的介绍。接着，Mr  James在观众的热烈掌声中闪亮登场。在谈及了自己对华师增院的真切感受之后，他便提出了4个问题：第一，口译员的职业优势和事业发展前景；第二，如何用口译员的学习方法迅速提高英语成绩；第三，正规口译员团队建立过程中的感悟；第四，我们引以为豪的口译高级讲师“梦之队”。然后，Mr  James和主持人现场进行了一个“普通话与粤语的同声传译”，很好地诠释了“同声传译”的概念。他还播放了自己以往工作时的照片，并在一旁细心讲解，幽默风趣的话语总引起哄堂大笑。

        Mr  James多次提到，“做口译最重要的是自信”，他的一句“我很穷，但我比你更快乐”更是引来阵阵掌声。在讲座中，Mr  James给我们列举了做口译员的4个好处：good  people  to  meet ; good  food  to  eat ; good  places  to  visit ; good  money  to  make。

        随后，Mr  James还给同学们传授了他所总结的笔记法及技巧。通过现场初阶演示和视译演示来进行一个小训练，大家都积极响应，气氛热烈。

        这次讲座令我们受益匪浅，让我们对“同声传译”有了一个更好的了解，认识到它是一个充满乐趣，挑战自我的工作。只要我们肯下工夫，只要我们不断实践，只要我们充满自信，你，就是下一个金牌口译员。