《日语笔译理论与实践》是日语专业高年级开设的专业必修课。本课程遵循日语专业关于培养基础扎实、高素质应用型日语人才的培养目标，讲授有关翻译的基本理论,标准,技巧及其规律的一门课程.。目的是让学生熟悉一定的翻译理念，通过大量的实例讲解及课后练习，使学生掌握一些常见的翻译方法与技巧，促进学生对翻译要领的领悟,不断总结提高从事翻译实务的自觉性，为将来从事翻译工作奠定初步的基础。
        外语实际应用能力表现为对外语听、说、读、写、译等方面的掌握与运用，而翻译能力在其中占有重要的地位，是日语综合能力的重要体现。本课程通过课堂讲授、课内练习等各个教学环节的教学，重点培养学生的汉译日翻译能力，使其逐步适应对中日两种不同语言、不同文化表达的灵活转换，使学生具备初步的翻译能力，并努力达到“信达雅”的翻译境界，从而成为一名合格的、优秀的外语工作者。