日前，由中国翻译协会、上海市科技翻译协会主办，宁波大学外国语学院承办的第七届全国应用翻译研讨会在宁波举行，来自全国各个省市的高校代表、业界精英以及来自澳大利亚、挪威等国的专家、学者近150人参加了会议。我校外国语学院曾利沙教授应邀出席会议并作主题报告。

曾利沙教授的报告题目是“论‘一带一路’倡议下我国企业图文广告语的创意与译创原则”。他在研讨会上指出，习近平总书记有关“一带一路”的倡议已得到全球60多个国家的响应，迄今为止参与国双边贸易额突破1万亿美元，这给我国大中小企业的技术产品与服务“走出去”提供了巨大的潜在市场，而技术产品和服务的对外推广与传播必须依赖富有创意的广告“译创”。曾利沙认为我国广告语翻译研究基本上集中于纯文本广告语的翻译，忽略了众多广告语原来所依附的互文性图像、图形、字形、版面设计等多种视觉美学传播效果。他从一系列企业图文广告语的创意性译的典型案例入手，从宏-中-微观层次探讨了“一带一路”倡议下企业图文广告语传播的译创原则及其原则范畴体系建构，包括目的-需求论原则、价值论原则、策略论原则、辅助性准则、可操作性规则以及译创技法。 曾利沙教授生动形象、富有创意的案例分析，以及实践与理论紧密结合的研究路向受到与会代表的高度好评。

曾利沙教授在研讨会上作报告


 

参会代表合影